1
00:00:01,503 --> 00:00:03,470
[เสียงไซเรนคร่ำครวญไปไกล]
2
00:00:09,376 --> 00:00:11,211
[♪ การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]
3
00:00:11,311 --> 00:00:12,312
[การคลิกคีย์]
4
00:00:18,853 --> 00:00:20,522
-[บีบแตร]
- ว้าว!
5
00:00:50,652 --> 00:00:52,085
[ชาย 2] มีใครอยู่ในนั้นบ้าง?
6
00:00:56,356 --> 00:00:58,225
[ผู้ชาย 2]
โว้ว ระวัง!
มันจะระเบิด
7
00:00:58,325 --> 00:00:59,561
[ชาย 3] กลับมา กลับมา!
8
00:01:10,270 --> 00:01:12,072
[โทรศัพท์มือถือสั่น]
9
00:01:12,172 --> 00:01:13,307
[พูดคุยไม่ชัดเจน]
10
00:01:13,407 --> 00:01:14,609
[โทรศัพท์มือถือสั่น]
11
00:01:14,709 --> 00:01:16,176
-[คามิลล์] ดอรี่?
-ใช่.
12
00:01:16,276 --> 00:01:18,111
ฉันไม่ได้ยิน
ชื่อนั้นในอีกไม่นาน
13
00:01:18,211 --> 00:01:19,379
เราเล่นแท็กโทรศัพท์กัน
14
00:01:19,479 --> 00:01:20,480
คุณต้องได้รับสิ่งนั้นใช่ไหม?
15
00:01:21,148 --> 00:01:22,249
นะ มันสามารถรอได้
16
00:01:22,349 --> 00:01:23,618
-[คามิลล์] คุณแน่ใจเหรอ?
-ใช่.
17
00:01:24,819 --> 00:01:25,553
ฉันไม่ได้พูดคุยมากขึ้น
การดูแลที่จะมีในขณะนี้
18
00:01:26,119 --> 00:01:26,688
ที่จะซื่อสัตย์กับคุณ
19
00:01:29,189 --> 00:01:30,558
คุณจำสถานที่นี้ได้ไหม?
20
00:01:30,658 --> 00:01:32,426
ใช่แน่นอน
ฉันจะลืมได้อย่างไร?
21
00:01:33,561 --> 00:01:35,462
ฉันประหลาดใจ
คุณจำสถานที่นี้ได้
22
00:01:35,563 --> 00:01:37,464
ภายหลังจากไหมไทยเหล่านั้น
พวกเขาเหมือน 10 Mai Tais เหรอ?
23
00:01:37,565 --> 00:01:39,166
- มันไม่ใช่ 10!
- ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร
24
00:01:39,266 --> 00:01:40,334
ฉันหยุดนับหลังห้าโมง
25
00:01:41,301 --> 00:01:42,537
ฉันต้องการความกล้าหาญเป็นพิเศษ
สำหรับคาราโอเกะ
26
00:01:42,637 --> 00:01:44,137
อ๋อ คาราโอเกะ!
27
00:01:44,237 --> 00:01:46,106
ความหมายของคุณของ
“สุริยุปราคาเต็มดวงในดวงใจ”
28
00:01:46,206 --> 00:01:47,875
เป็นที่น่าจดจำอย่างแน่นอน!
29
00:01:47,976 --> 00:01:49,577
มีกี่อัน
มันจะต้องใช้เวลา
30
00:01:49,677 --> 00:01:50,778
เพื่อพาคุณขึ้นเวที?
31
00:01:50,878 --> 00:01:52,245
โอ้ ตัวเลขนั้นไม่มีอยู่จริง
32
00:01:53,313 --> 00:01:54,849
- ไม่ นั่นจะไม่มีวันเกิดขึ้น
-[คามิลล์หัวเราะ]
33
00:01:54,949 --> 00:01:56,350
[พูดคุยไม่ชัดเจน]
34
00:02:03,290 --> 00:02:04,692
[มีดส่งเสียงดังกริ๊กอย่างชัดเจน]
35
00:02:04,792 --> 00:02:06,259
แล้วมันเกี่ยวกับอะไรกันแน่?
36
00:02:07,895 --> 00:02:09,897
คุณกำลังผ่านเมือง
37
00:02:09,998 --> 00:02:12,232
- ฉันผ่านเมือง
ตลอดเวลา
-[คามิลล์] ใช่แล้ว
38
00:02:13,233 --> 00:02:14,234
[โคลเตอร์] และที่นี่...
39
00:02:16,904 --> 00:02:18,271
ครั้งสุดท้ายที่เรามาที่นี่...
40
00:02:18,372 --> 00:02:19,774
เป็นคืนที่จีน่าหายตัวไป
41
00:02:21,643 --> 00:02:22,442
ใช่.
42
00:02:26,514 --> 00:02:28,181
คุณเคยปรารถนาไหม
คุณสามารถกลับไป
43
00:02:28,281 --> 00:02:29,684
และจำไว้
ระหว่างเรารู้สึกอย่างไร?
44
00:02:30,518 --> 00:02:31,586
ก่อนหน้านั้น?
45
00:02:34,822 --> 00:02:36,691
ทุกอย่างเปลี่ยนไป
หลังจากคืนนั้น
46
00:02:42,396 --> 00:02:43,430
ใช่.
47
00:02:50,270 --> 00:02:51,405
ฉัน เอ่อ...
48
00:02:55,442 --> 00:02:56,778
ฉันคิดว่าฉันต้องเดินหน้าต่อไป
49
00:02:59,580 --> 00:03:01,415
สิ่งนี้กับน้องสาวของฉัน,
50
00:03:01,516 --> 00:03:02,517
มันเป็นแบบนี้...
51
00:03:03,618 --> 00:03:05,452
น้ำหนักมาก
กดลงบนฉัน
52
00:03:05,553 --> 00:03:06,286
ทุกสิ่งที่ฉันทำ
53
00:03:07,855 --> 00:03:10,323
ฉันไม่ไปสักวันหนึ่ง
หรือหนึ่งชั่วโมง
54
00:03:10,424 --> 00:03:11,726
แม้ว่าจะไม่รู้สึกก็ตาม
55
00:03:11,826 --> 00:03:13,761
มันไม่ใช่แค่อะไร
จีน่าคงอยากได้
56
00:03:18,800 --> 00:03:21,268
ฉันอยากให้คุณรู้
ฉันยังไม่หยุดมอง
57
00:03:21,368 --> 00:03:22,870
[คามิลล์] ไม่ ไม่ โคลเตอร์...
58
00:03:24,706 --> 00:03:25,873
ฉันต้องพูดมัน
59
00:03:29,510 --> 00:03:30,645
จีน่าไปแล้ว
60
00:03:32,345 --> 00:03:34,549
และสิ่งที่เรามี
ฉันค่อนข้างมั่นใจ
นั่นก็หายไปเช่นกัน
61
00:03:34,649 --> 00:03:35,415
ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกได้
62
00:03:36,984 --> 00:03:38,786
มันเป็นเพียงแค่นั้น
ฉันไม่สามารถหวังต่อไปได้
63
00:03:41,455 --> 00:03:42,590
ฉันอยากจะหยุดมอง
64
00:03:43,490 --> 00:03:44,659
ไม่มีการเช็คอินอีกต่อไป
65
00:03:47,461 --> 00:03:49,864
-ตกลง.
-เพราะฉันไม่เห็นคุณ
โดยไม่ได้เจอเธอ
66
00:03:49,964 --> 00:03:51,666
และฉันรู้ว่ามันไม่ได้
เริ่มต้นแบบนั้น
67
00:03:51,766 --> 00:03:52,700
- ฉันเข้าใจแล้ว
-แต่...
68
00:03:53,701 --> 00:03:54,769
จริงเหรอ?
69
00:03:54,869 --> 00:03:56,771
ฉันบอกว่าโอเค ฉันบอกว่าฉันเข้าใจแล้ว
70
00:03:56,871 --> 00:03:57,872
ฉัน เอ่อ...
71
00:03:58,806 --> 00:03:59,841
คุณรู้ไหม
72
00:04:01,542 --> 00:04:03,611
ฉันไม่รู้
คุณต้องการให้ฉันพูดอะไรอีก
73
00:04:11,451 --> 00:04:13,955
ฉันเคยขอให้ใครสักคนดู
การหายตัวไปของจีน่า
74
00:04:14,055 --> 00:04:15,590
- อดีตตำรวจ
-[คามิลล์] ฮึ
75
00:04:15,690 --> 00:04:16,791
บางที...
76
00:04:16,891 --> 00:04:18,693
บางทีเขาอาจจะเห็นอะไรบางอย่าง
ที่ฉันทำไม่ได้
77
00:04:18,793 --> 00:04:20,561
อาจจะมี
ไม่มีอะไรให้ดูอีก
78
00:04:21,428 --> 00:04:22,764
เราต้องอยู่กับสิ่งนั้น
79
00:04:23,931 --> 00:04:25,867
คุณทำทุกอย่างแล้ว
คุณสามารถมี
80
00:04:27,735 --> 00:04:28,803
มันเป็นเพียง...
81
00:04:30,605 --> 00:04:31,806
ถึงเวลาที่จะเดินหน้าต่อไป
82
00:04:35,710 --> 00:04:37,512
[โทรศัพท์มือถือสั่น]
83
00:04:41,448 --> 00:04:42,449
ดอรี่อีกแล้วเหรอ?
84
00:04:44,819 --> 00:04:46,788
อืม มันเป็นงาน.
85
00:04:46,888 --> 00:04:48,623
- คุณควรรับสิ่งนั้นไหม?
-ใช่.
86
00:04:48,723 --> 00:04:50,792
[โทรศัพท์มือถือสั่น]
87
00:04:50,892 --> 00:04:52,560
ฉันจะกลับมาทันที
88
00:04:54,896 --> 00:04:56,664
[โทรศัพท์มือถือสั่น]
89
00:05:04,371 --> 00:05:05,438
เฮ้ เวลม่า
90
00:05:05,540 --> 00:05:07,440
เฮ้ โคลเตอร์
ขออภัยที่รบกวนคุณ
91
00:05:07,542 --> 00:05:09,544
ไม่เป็นไร. ไม่เคยรำคาญ
92
00:05:09,644 --> 00:05:11,946
[Velma] ก็แค่งาน
เข้ามาแล้ว มีผู้อ้างอิงอีกคน
93
00:05:12,046 --> 00:05:13,915
นักออกแบบกราฟิก
ในซานฟรานซิสโก
94
00:05:14,015 --> 00:05:16,551
กำลังมองหาพี่ชายของเธอ
รางวัล 15K
95
00:05:16,651 --> 00:05:17,752
ตกลง.
96
00:05:18,986 --> 00:05:19,020
[Velma] มี สิ่งที่จับได้
กับสิ่งนี้
97
00:05:19,587 --> 00:05:20,420
ก็มีอยู่เสมอ
98
00:05:21,155 --> 00:05:21,856
พี่ชายของเธอไม่หายไป
99
00:05:22,723 --> 00:05:23,724
เขาตายแล้ว
100
00:05:26,928 --> 00:05:28,563
[♪ ธีมเปิด
กำลังเล่นดนตรี]
101
00:05:50,818 --> 00:05:52,119
[ตรวจสอบเสียงบี๊บ]
102
00:05:55,957 --> 00:05:57,124
[ประตูเปิด]
103
00:05:59,660 --> 00:06:00,895
[ประตูปิด]
104
00:06:05,933 --> 00:06:07,568
อลิเซีย เราจะทำเรื่องนี้ทีหลังได้
105
00:06:07,668 --> 00:06:09,503
- ถ้าตอนนี้ไม่ใช่เวลาที่ดี
-เลขที่.
106
00:06:10,470 --> 00:06:12,073
ไม่มีเวลาที่ดี
107
00:06:12,173 --> 00:06:14,474
นั่งอยู่ที่นั่น
วันแล้ววันเล่าที่รอคอย
108
00:06:14,575 --> 00:06:16,677
แต่บางครั้งเธอก็กลับมา
109
00:06:16,777 --> 00:06:19,714
และเธอก็อยู่ที่นั่นครู่หนึ่ง
แล้วเธอก็จากไป
110
00:06:19,814 --> 00:06:20,948
มะเร็ง?
111
00:06:21,048 --> 00:06:22,415
ตับอ่อน
112
00:06:25,219 --> 00:06:26,787
ฉันไม่แน่ใจว่าต้องทำอย่างไร
113
00:06:26,888 --> 00:06:28,388
น้องคุณลูคัส
114
00:06:28,488 --> 00:06:30,992
เสียชีวิตจากอุบัติเหตุทางรถยนต์
เก้าเดือนที่แล้วใช่ไหม?
115
00:06:31,092 --> 00:06:32,093
ใช่.
116
00:06:32,927 --> 00:06:34,662
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า
117
00:06:34,762 --> 00:06:35,997
[♪ การเล่นดนตรีที่อยากรู้อยากเห็น]
118
00:06:41,102 --> 00:06:42,670
เขากลิ้งป้ายหยุด
119
00:06:42,770 --> 00:06:44,906
รถแก๊สชนเขา
รถระเบิด.
120
00:06:45,006 --> 00:06:46,674
โดยตามเวลา
รถดับเพลิงมาถึงแล้ว
121
00:06:46,774 --> 00:06:47,808
เหลือไม่มากแล้ว
122
00:06:48,743 --> 00:06:49,577
และมันก็เป็นเพียงหนึ่งในนั้น
สิ่งประหลาด
123
00:06:50,144 --> 00:06:51,779
คือสิ่งที่พวกเขาบอกฉัน
124
00:06:51,879 --> 00:06:53,915
อะไรทำให้คุณคิด
พี่ชายของคุณยังมีชีวิตอยู่เหรอ?
125
00:06:54,015 --> 00:06:55,716
[อลิเซีย] เมื่อสองวันก่อน
ฉันอยู่ที่นี่กับแม่ของฉัน
126
00:06:55,816 --> 00:06:57,184
และฉันต้องก้าวออกไป
สำหรับการประชุม
127
00:06:57,285 --> 00:06:59,186
ฉันไปแค่สองชั่วโมงเท่านั้น
128
00:06:59,287 --> 00:07:00,621
แต่เมื่อฉันกลับมา
129
00:07:00,721 --> 00:07:03,190
แม่บอกฉัน...
เธอเห็นลูคัสแล้ว
130
00:07:03,291 --> 00:07:05,458
ฉันรู้ว่าคุณจะพูดอะไร
131
00:07:05,559 --> 00:07:06,661
มันคือมอร์ฟีน
132
00:07:07,662 --> 00:07:08,729
และเธอกำลังมองเห็นสิ่งต่างๆ
แต่มันไม่ใช่อย่างนั้น
133
00:07:10,698 --> 00:07:12,900
เธอบอกฉันว่าลูคัส
มาเพื่อบอกลา
134
00:07:14,535 --> 00:07:15,703
เขาบอกเธอว่าเขารักเธอ
135
00:07:17,038 --> 00:07:18,072
และทิ้งสิ่งนี้ไว้
136
00:07:20,041 --> 00:07:22,743
ฉันจะต้อง
บริบทเพิ่มเติม อืม...
137
00:07:22,843 --> 00:07:25,046
เมื่อไหร่ก็ตามที่เราเศร้า
หรือบาดเจ็บหรือทรุดโทรมเมื่อยังเป็นเด็ก
138
00:07:25,146 --> 00:07:27,581
แม่จะพาเราไป
ไปที่ร้านหัวมุม
139
00:07:27,682 --> 00:07:29,116
และซื้อถ้วยเนยถั่วให้เรา
เพื่อแบ่งปัน
140
00:07:29,216 --> 00:07:31,052
เธอคงบอกเราว่ามันเป็นยังไง
141
00:07:31,152 --> 00:07:32,720
ยาที่แข็งแกร่งที่สุด
ในโลก
142
00:07:36,924 --> 00:07:38,993
บางครั้งคนก็มองเห็น
สิ่งที่พวกเขาอยากเห็น
143
00:07:40,027 --> 00:07:41,996
ใช่. แม่ของฉันเป็นคนแจ่มใส
144
00:07:42,096 --> 00:07:43,230
เธอแน่ใจว่าเธอเห็นเขา
145
00:07:43,331 --> 00:07:44,832
มีใครเห็นเขาอีกไหม?
146
00:07:44,932 --> 00:07:46,701
ใช่แล้ว พยาบาลคนหนึ่งกล่าวไว้
มันเป็นผู้ชายบางคน
147
00:07:46,801 --> 00:07:48,169
ด้วยหมวกเบสบอล
ดึงบนใบหน้าของเขา
148
00:07:48,269 --> 00:07:49,603
เธอไม่ได้รับ
มองเขาให้ดี
149
00:07:49,704 --> 00:07:50,871
แต่นั่นก็มี
ใครบางคนที่นี่
150
00:07:50,972 --> 00:07:52,540
ที่เพิ่งลงนาม
ทะเบียนแขก
151
00:07:55,076 --> 00:07:56,610
ลู รีด,
152
00:07:57,545 --> 00:07:58,913
นักดนตรีคนโปรดของแม่ฉัน
153
00:08:02,950 --> 00:08:04,452
ดูสิ
154
00:08:04,585 --> 00:08:06,921
นี่คือการ์ดวันเกิดเก่า
เป็นลายมือเดียวกันเลย
155
00:08:09,256 --> 00:08:10,490
มันคล้ายกัน.
156
00:08:12,994 --> 00:08:14,895
มีเหตุผลใดบ้าง
มีคนต้องการคุณ
157
00:08:14,996 --> 00:08:16,163
คิดถึงพี่ชายของคุณ
ยังมีชีวิตอยู่เหรอ?
158
00:08:16,263 --> 00:08:17,565
หรือบางที เอ่อ
159
00:08:17,665 --> 00:08:18,799
ใช้ประโยชน์จากแม่ของคุณ?
160
00:08:18,899 --> 00:08:21,769
ไม่ ไม่ใช่ว่าฉันจะคิดได้
161
00:08:21,869 --> 00:08:23,204
เราเป็นเพียงครอบครัวที่น่าเบื่อ
162
00:08:23,304 --> 00:08:24,638
พี่ชายของฉัน
เป็นผู้ชายธรรมดาๆ
163
00:08:24,739 --> 00:08:26,240
ทำงานใน
ร้านซ่อมคอมพิวเตอร์,
164
00:08:26,340 --> 00:08:27,775
เก็บเงินไว้เรียนต่อ
165
00:08:27,875 --> 00:08:29,577
ฉันหมายความว่ามันเป็นไปไม่ได้
166
00:08:29,677 --> 00:08:31,612
เขาไม่ตาย
ในอุบัติเหตุครั้งนั้นใช่ไหม?
167
00:08:33,714 --> 00:08:34,949
พวกเขาระบุศพ
168
00:08:35,049 --> 00:08:36,784
ใช่
169
00:08:36,884 --> 00:08:39,253
แต่เหลือไม่มากแล้ว
หลังจากที่พวกเขาดับไฟแล้ว
170
00:08:40,321 --> 00:08:42,156
ฉันรู้ว่ามันไม่ได้ทำให้
ความรู้สึกใดๆ
171
00:08:42,256 --> 00:08:44,592
แต่ลำไส้ของฉันบอกว่า
มีบางอย่างอยู่ที่นี่
172
00:08:45,659 --> 00:08:47,161
และฉันมีเงิน
เพื่อจ่ายเงินให้คุณ
173
00:08:48,763 --> 00:08:49,764
ฉันจะตรวจสอบมัน
174
00:08:51,632 --> 00:08:52,633
ขอบคุณ
175
00:08:53,801 --> 00:08:54,902
ตามหาผีตอนนี้
พวกเราเหรอ?
176
00:08:55,002 --> 00:08:56,637
[โคลเตอร์ทางโทรศัพท์] อาจจะ.
177
00:08:57,972 --> 00:08:58,606
เธอสูญเสียพี่ชายของเธอไป
เธอพร้อมแล้ว
ที่จะสูญเสียแม่ของเธอ
178
00:08:59,407 --> 00:08:59,940
ผู้คนเสียใจ
ในรูปแบบที่แตกต่างกัน
179
00:09:00,775 --> 00:09:01,709
แล้วเราเป็นอะไร
กำลังมองหาใช่ไหม?
180
00:09:01,809 --> 00:09:04,145
ทั้งหมดที่ฉันรู้คือใครบางคน
เยี่ยมชมโรงพยาบาล
181
00:09:04,245 --> 00:09:06,280
และเธอก็กระโดดทันที
ถึงพี่ชายที่ตายไปเหรอ?
182
00:09:06,380 --> 00:09:07,782
[Colter] ลงชื่อเข้าใช้แล้ว
ภายใต้ชื่อปลอม
183
00:09:09,016 --> 00:09:09,884
ผมได้ดูที่
การเขียนด้วยลายมือ มัน คือ คล้ายกัน
184
00:09:10,584 --> 00:09:11,252
เรามีน้อยลง
จะไปต่อใช่ไหม?
185
00:09:11,919 --> 00:09:12,787
[ถอนหายใจ] คุณกำลังบอกฉันเหรอ?
186
00:09:13,821 --> 00:09:13,854
แค่อยากให้เธอ
คำตอบบางส่วน
187
00:09:14,789 --> 00:09:15,756
แม้ว่ามันจะไม่ใช่ก็ตาม
สิ่งที่เธอต้องการจะได้ยิน
188
00:09:16,357 --> 00:09:17,825
เอาล่ะ
189
00:09:17,925 --> 00:09:19,193
มีภาพวิดีโอบ้างไหม
190
00:09:19,293 --> 00:09:20,461
จากกล้องวงจรปิด
ที่โรงพยาบาล?
191
00:09:20,561 --> 00:09:23,130
ไม่ ไม่มีภาพเลย
ของผู้มาเยือนรายนี้ที่กำลังมา
หรือไป
192
00:09:23,230 --> 00:09:24,965
และไม่มีกล้อง
ที่สถานีพยาบาล
193
00:09:25,066 --> 00:09:26,567
และเรามั่นใจ
มีใครอยู่ไหม?
194
00:09:26,667 --> 00:09:29,236
แค่มองเข้าไปดูใช่ไหม?
ดูว่าลูคัสสนใจอะไร?
195
00:09:29,336 --> 00:09:30,871
อาจจะมีบ้าง
คำตอบที่นั่น
196
00:09:30,971 --> 00:09:33,040
หรือบางทีเขาอาจจะแค่ตายไปแล้ว
197
00:09:33,140 --> 00:09:34,208
อาจจะ.
198
00:09:34,308 --> 00:09:35,876
น้องสาวของเขาบอกว่าเขาเป็น
มาจากการทำงาน
199
00:09:35,976 --> 00:09:37,011
ในขณะที่เกิดอุบัติเหตุ
200
00:09:37,111 --> 00:09:38,779
[บ๊อบบี้] ใช่แล้ว
ฉันกำลังดูมันอยู่ตอนนี้
201
00:09:40,214 --> 00:09:43,751
สถานที่นี้เรียกว่าบิ๊กไบต์
ซ่อมคอมพิวเตอร์.
202
00:09:43,851 --> 00:09:44,852
อืม.
203
00:09:45,753 --> 00:09:47,354
นั่นสินะ
204
00:09:47,455 --> 00:09:50,758
คุณรู้อะไรบางอย่างเกี่ยวกับ
ร้านซ่อมคอมพิวเตอร์
ที่ดูเหมือนด้านหน้าเหรอ?
205
00:09:50,858 --> 00:09:53,227
นิดหน่อย.
206
00:09:53,327 --> 00:09:56,597
ดูเหมือนสถานที่
แตกเป็นสองวันที่แล้ว
207
00:09:56,697 --> 00:09:59,100
ในเวลาเดียวกัน
น่าจะเป็นลูคัส
เยี่ยมชมโรงพยาบาล
208
00:09:59,200 --> 00:10:00,301
ฉันจะตรวจสอบมัน
209
00:10:00,401 --> 00:10:02,169
โชคดีนะโกสต์บัสเตอร์
210
00:10:02,269 --> 00:10:03,938
ฉันจะคอยสอดแนมต่อไป
ในตอนท้ายของฉัน
211
00:10:23,124 --> 00:10:25,126
[♪ กำลังเล่นเพลงป๊อป
ในระยะไกล]
212
00:10:32,233 --> 00:10:33,767
อยู่ด้วย
บริษัทสัญญาณเตือนภัยเหรอ?
213
00:10:34,268 --> 00:10:35,870
-เลขที่.
-คนเกียจคร้าน
214
00:10:35,970 --> 00:10:38,005
ฉันรอมาทั้งวันแล้ว
215
00:10:38,105 --> 00:10:40,074
ขออภัย เราไม่รับ
วันนี้มีการซ่อมแซมเพิ่มเติมอีก
216
00:10:41,142 --> 00:10:42,409
ฉันมาที่นี่เกี่ยวกับลูคัส โจนส์
217
00:10:44,145 --> 00:10:45,312
แล้วเขาล่ะ?
218
00:10:46,280 --> 00:10:47,815
เขา... ตายแล้ว
219
00:10:48,782 --> 00:10:49,850
เก้าเดือนก่อน.
220
00:10:49,950 --> 00:10:51,218
พี่สาวของเขาไม่แน่ใจนัก
เกี่ยวกับเรื่องนั้น
221
00:10:53,487 --> 00:10:54,822
ตัดสินจากรูปลักษณ์.
บนใบหน้าของคุณ
222
00:10:54,922 --> 00:10:55,990
คุณก็เช่นกัน
223
00:10:56,090 --> 00:10:57,758
- ฉันผิดหรือเปล่า?
- คือ เอ่อ...
224
00:10:58,192 --> 00:10:59,226
แปลก
225
00:11:00,094 --> 00:11:01,162
มีอะไรแปลก?
226
00:11:02,897 --> 00:11:04,298
คุณเล่น World of Warcraft หรือไม่
227
00:11:04,999 --> 00:11:06,400
ไม่
228
00:11:06,500 --> 00:11:08,202
- มันเป็นเกม MMORPG
โดยพื้นฐานแล้ว--
- ฉันรู้ว่ามันคืออะไร
229
00:11:09,436 --> 00:11:11,005
มันเกี่ยวอะไรด้วย
กับลูคัสเหรอ?
230
00:11:12,840 --> 00:11:14,208
ไม่กี่เดือนที่ผ่านมา
231
00:11:14,308 --> 00:11:16,677
ผู้เล่นคนนี้โผล่ขึ้นมาออนไลน์
และพวกเขาก็ดีจริงๆ
232
00:11:16,777 --> 00:11:19,079
เราเริ่มคุยกัน
และยิ่งเราโต้ตอบกันมากเท่าไร
233
00:11:19,180 --> 00:11:22,149
ยิ่งฉันมีสิ่งแปลกประหลาดนี้มากขึ้นเท่านั้น
นึกว่าเป็นลูคัส
234
00:11:22,249 --> 00:11:23,851
และฉันควรจะรู้
235
00:11:23,951 --> 00:11:26,020
เกมนั้น
เป็นประเภทของเรา
236
00:11:26,120 --> 00:11:27,421
-คุณสองคนเดทกันเหรอ?
-ใช่.
237
00:11:27,522 --> 00:11:29,690
สบายๆ แล้วก็
ไม่ไม่เป็นทางการ
238
00:11:29,790 --> 00:11:30,758
แล้วเขา...
239
00:11:31,792 --> 00:11:33,360
อุบัติเหตุ
240
00:11:33,460 --> 00:11:36,964
ผู้เล่นจากเกม
คุณถามว่าเป็นเขาหรือเปล่า?
241
00:11:37,064 --> 00:11:39,700
ไม่ เพราะนั่นจะง่อย
242
00:11:39,800 --> 00:11:41,035
แบบว่า "เฮ้ สุ่มสุดๆ
243
00:11:41,135 --> 00:11:43,704
แต่โอกาสใด ๆ
คุณเป็นแฟนของฉันที่ตายไปแล้วเหรอ?”
244
00:11:43,804 --> 00:11:44,838
นรกไม่มี
245
00:11:44,939 --> 00:11:45,739
เข้าใจแล้ว.
246
00:11:47,542 --> 00:11:49,143
คุณสามารถบอกฉัน
เกี่ยวกับการบุกรุกเหรอ?
247
00:11:49,243 --> 00:11:51,345
คุณเห็นไหมว่ามันเป็นใคร?
248
00:11:51,445 --> 00:11:52,913
ไม่. กล้องก็ลง
249
00:11:53,013 --> 00:11:54,381
ก่อนหน้านี้
พวกเขาทุบกระจก
250
00:11:55,517 --> 00:11:57,451
- เอาไปทำอะไร?
- ไม่มีอะไรที่เราสามารถมองเห็นได้
251
00:11:57,552 --> 00:12:00,254
-พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นี่แน่นอน
สำหรับเฟอร์นิเจอร์
-ขวา.
252
00:12:01,789 --> 00:12:03,157
บางทีมันอาจจะเป็นอย่างอื่น
253
00:12:05,259 --> 00:12:06,860
เวิร์กสเตชันของลูคัสอยู่ที่ไหน
254
00:12:07,461 --> 00:12:08,796
ที่นั่น.
255
00:12:08,896 --> 00:12:10,464
ตอนนี้มันน่าขนลุกของแกรี่
256
00:12:10,565 --> 00:12:11,832
คุณรังเกียจไหมถ้าฉัน...
257
00:12:11,932 --> 00:12:12,967
ไปข้างหน้า.
258
00:12:23,511 --> 00:12:25,112
[♪ การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]
259
00:12:30,851 --> 00:12:32,186
[การเปิดเพดานเท็จ]
260
00:12:43,063 --> 00:12:45,165
ดูเหมือนอะไรบางอย่าง
ถูกอัดเทปไว้ข้างบนนั้น
261
00:12:45,266 --> 00:12:46,900
มีความคิดอะไรบ้างไหม?
262
00:12:47,001 --> 00:12:48,536
ไม่
263
00:12:48,637 --> 00:12:51,105
ลูคัสอาจจะปิดไปแล้ว
กล้องวงจรปิดเหรอ?
264
00:12:51,872 --> 00:12:52,940
ใช่ แต่...
265
00:12:53,040 --> 00:12:54,875
คุณไม่คิดว่า...
266
00:12:54,975 --> 00:12:56,544
คุณคิดว่าเป็นเขา
ใครบุกเข้ามา?
267
00:12:56,645 --> 00:12:57,845
ฉันคิดว่าไม่ว่าใครก็ตาม
268
00:12:58,747 --> 00:12:59,313
ซ่อนตัวอยู่อย่างแน่นอน
บางสิ่งบางอย่างที่นี่
269
00:13:04,451 --> 00:13:06,353
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?
นั่นมันเมื่อสองวันก่อนเหรอ?
270
00:13:06,453 --> 00:13:08,022
ใช่. ทำไม
271
00:13:09,390 --> 00:13:10,558
[โคลเตอร์] อืม
272
00:13:16,397 --> 00:13:18,932
กล้องรูเข็ม.
คุณไม่รู้เรื่องนี้เหรอ?
273
00:13:20,334 --> 00:13:23,304
แกรี่เอาแต่กล่าวหาผู้คน
ของการขโมยขนม
274
00:13:23,404 --> 00:13:26,273
ฉันไม่รู้ว่าเขาไป
narc รัฐเฝ้าระวังเต็มรูปแบบ
275
00:13:27,875 --> 00:13:29,276
ฉันสมมติว่าคุณมี
เครื่องอ่านการ์ด
276
00:13:35,249 --> 00:13:36,584
[กระจกแตก]
277
00:13:45,893 --> 00:13:47,361
[♪ ดนตรีเข้มข้นขึ้น]
278
00:13:49,664 --> 00:13:50,998
นั่นคือเขาเหรอ?
279
00:13:52,032 --> 00:13:53,601
ใช่. นั่นคือเขา
280
00:13:54,902 --> 00:13:55,936
นั่นลูคัส
281
00:13:57,539 --> 00:13:58,606
เขายังมีชีวิตอยู่!
282
00:14:03,944 --> 00:14:06,013
คุณได้รับรูเข็มนั้นหรือไม่
ภาพจากกล้องที่ฉันส่งให้คุณเหรอ?
283
00:14:06,113 --> 00:14:08,182
ใช่ผู้ชาย
คนตายเดิน!
284
00:14:08,282 --> 00:14:09,584
คุณพบอะไร?
285
00:14:10,785 --> 00:14:12,587
มีบางอย่างแปลก ๆ เล็กน้อย
เกิดขึ้นก่อนเสียชีวิต...
286
00:14:12,687 --> 00:14:15,322
หรือไม่ทำ
287
00:14:15,422 --> 00:14:18,192
เขาโทรไปที่เบอร์ของผู้หญิงคนนี้
จำนวนครั้งบ้าๆ
288
00:14:18,292 --> 00:14:19,561
หนึ่งสัปดาห์ก่อนเกิดอุบัติเหตุ
289
00:14:20,427 --> 00:14:21,495
เธอชื่ออะไร?
290
00:14:21,596 --> 00:14:22,863
[บ๊อบบี้] สเตฟานี ฮอลลิส
291
00:14:23,964 --> 00:14:24,331
ลูคัสและเธอ
ไปโรงเรียนด้วยกัน
292
00:14:25,299 --> 00:14:26,367
เธอเป็นคนสวยจริงๆ
YouTuber ชื่อดัง
293
00:14:27,167 --> 00:14:28,302
- คุณพูดว่า "เป็น?"
-ใช่แล้ว
294
00:14:29,236 --> 00:14:31,071
เธอถูกฆ่าตายห้าวัน
ก่อนเกิดอุบัติเหตุ
295
00:14:31,171 --> 00:14:32,507
การโจรกรรมผิดพลาด
296
00:14:32,607 --> 00:14:34,174
นั่นเป็นเรื่องบังเอิญที่แปลก
297
00:14:34,274 --> 00:14:35,442
และหลังจากที่เธอเสียชีวิต
298
00:14:36,511 --> 00:14:38,312
เขาลบร่องรอยของเธอทั้งหมด
จากโทรศัพท์มือถือของเขา
299
00:14:38,412 --> 00:14:40,414
ไม่มีโซเชียล อีเมล...
300
00:14:40,515 --> 00:14:42,416
เขาเช็ดเธอ
จากทั้งระบบ
301
00:14:42,517 --> 00:14:43,951
สเตฟานีถูกพบว่าเสียชีวิตแล้ว
302
00:14:45,085 --> 00:14:46,588
และแล้วห้าวันต่อมา
ลูคัสแกล้งทำเป็นความตายของตัวเอง
303
00:14:46,688 --> 00:14:48,322
มีแน่นอน
การเชื่อมต่อ
304
00:14:48,422 --> 00:14:50,357
ฉันสงสัยว่าพวกเขาเข้าไปทำอะไร
305
00:14:50,457 --> 00:14:53,595
จากสิ่งที่ฉันเห็น
ลูคัสดูไม่สงสัยเลย
306
00:14:53,695 --> 00:14:55,563
ใช่. ฉันจะตรวจสอบ
รายงานอุบัติเหตุ
307
00:14:55,663 --> 00:14:57,131
ตำรวจจะเริ่มที่นั่น
308
00:14:58,298 --> 00:15:00,100
[เสียงไซเรนคร่ำครวญไปไกล]
309
00:15:05,005 --> 00:15:06,473
[ผู้หญิง] นักสืบกู๊ดแมน
310
00:15:06,574 --> 00:15:08,676
-คุณคือโคลเตอร์ ชอว์ใช่ไหม?
-[โคลเตอร์] ขอบคุณสำหรับ
พบกับฉัน
311
00:15:08,777 --> 00:15:10,077
คุณมีเวลาห้านาที
312
00:15:10,177 --> 00:15:11,445
ฉันกำลังเดินทาง
ถึงการฟ้องร้อง
313
00:15:11,546 --> 00:15:13,581
- นี่มันเกี่ยวกับอะไร?
-[โคลเตอร์] ลูคัส โจนส์
314
00:15:13,681 --> 00:15:15,617
คุณเป็นนักสืบ
ที่สอบสวน
รถชนกัน
315
00:15:15,717 --> 00:15:17,351
อย่างที่คาดคะเน
ฆ่าเขาใช่ไหม?
316
00:15:17,451 --> 00:15:19,253
- "สมมุติ?"
-เขายังมีชีวิตอยู่.
317
00:15:20,722 --> 00:15:22,289
[กู๊ดแมน] คุณเป็นอะไร
พูดถึงเหรอ?
318
00:15:22,389 --> 00:15:24,458
นั่นเป็นไปไม่ได้
เราระบุศพได้แล้ว
319
00:15:25,325 --> 00:15:26,427
นี่คือภาพ
320
00:15:26,528 --> 00:15:28,228
ของเขาบุกเข้าไป
ร้านซ่อมคอมพิวเตอร์
321
00:15:28,328 --> 00:15:30,665
ที่เขาเคยทำงานด้วย
และมันถ่ายเมื่อสองวันก่อน
322
00:15:30,765 --> 00:15:31,932
มันเป็นเม็ดเล็ก
323
00:15:32,032 --> 00:15:33,066
แต่มันคือเขา
324
00:15:33,167 --> 00:15:34,168
ฉันอยากเห็นสิ่งนั้น
325
00:15:35,002 --> 00:15:37,037
แล้วข้อตกลงล่ะ?
326
00:15:37,137 --> 00:15:39,139
มีผู้เห็นเหตุการณ์บันทึกไว้
รถชนใช่ไหม?
327
00:15:39,641 --> 00:15:40,675
-ใช่.
-ตกลง.
328
00:15:40,775 --> 00:15:42,276
คุณแสดงให้ฉันเห็นว่า
329
00:15:42,376 --> 00:15:43,477
และฉันจะแสดงสิ่งนี้ให้คุณดู
330
00:15:45,245 --> 00:15:46,280
เอาล่ะจัดการ
331
00:15:48,750 --> 00:15:50,350
[รถระเบิด]
332
00:15:50,451 --> 00:15:52,085
ที่นั่นคุณมีมัน
333
00:15:52,186 --> 00:15:53,588
ไม่มีใครรอดจากเหตุการณ์นี้ไปได้
334
00:15:53,688 --> 00:15:55,222
กดค้างไว้สักครู่ ย้อนกลับ
335
00:15:57,024 --> 00:15:59,193
-หยุดตรงนั้น.. ผู้ชายคนนี้...
- [คีย์แคร็ก]
336
00:16:00,227 --> 00:16:01,962
ดูสิว่าเขาสงบขนาดไหน
337
00:16:02,062 --> 00:16:02,864
เดินออกไปจากที่เกิดเหตุ
338
00:16:02,963 --> 00:16:04,532
คนอื่นๆ
กำลังเดินไปหามัน
339
00:16:05,800 --> 00:16:06,967
ความวุ่นวายรอบตัวเขา
เขาไม่ตอบสนองต่อสิ่งใดเลย
340
00:16:08,503 --> 00:16:09,970
แล้วคุณล่ะพูดอะไร?
341
00:16:11,238 --> 00:16:13,173
ฉันคิดว่าเขารู้อุบัติเหตุแล้ว
กำลังจะเกิดขึ้น
342
00:16:14,041 --> 00:16:15,476
ฉันคิดว่าลูคัสเป็นคนจัดฉาก
343
00:16:15,577 --> 00:16:16,578
และฉันคิดว่า
344
00:16:17,478 --> 00:16:18,513
ผู้ชายคนนี้ช่วยเขา
345
00:16:19,346 --> 00:16:21,315
ลูคัสไม่ใช่ตัวร้ายของบอนด์
346
00:16:21,415 --> 00:16:23,016
แม้ว่าเขาจะรอดจากการชนก็ตาม
347
00:16:23,116 --> 00:16:24,719
ไม่มีทางที่เขาจะทำ
รอดชีวิตจากไฟไหม้
348
00:16:24,819 --> 00:16:26,453
แล้วถ้า.
เขาไม่ได้อยู่ในรถเหรอ?
349
00:16:28,489 --> 00:16:30,357
เราพบซากศพมนุษย์
350
00:16:30,457 --> 00:16:32,292
เจ้าหน้าที่ชันสูตรศพ
บันทึกทันตกรรมที่ตรงกัน
351
00:16:32,392 --> 00:16:35,295
ใช่แล้ว ฉันกำลังบอกคุณว่า
ผู้ชายคนนี้รู้อะไรบางอย่าง
352
00:16:35,395 --> 00:16:38,031
-เป็นจุดเริ่มต้นที่ดี
- [คลิกชัตเตอร์]
353
00:16:38,131 --> 00:16:40,467
นั่นเป็นเรื่องราวนรกเรื่องหนึ่ง
นายชอว์.
354
00:16:41,335 --> 00:16:42,637
ทำไมคุณไม่ดูเรื่องนี้?
355
00:16:42,737 --> 00:16:43,771
แล้วเราจะคุยกัน
356
00:16:44,839 --> 00:16:47,040
ฉันจะ.
357
00:16:47,140 --> 00:16:49,009
- แจ้งให้เราทราบหากคุณพบ
สิ่งอื่นใด
-จะทำ.
358
00:16:49,109 --> 00:16:50,377
ขอบคุณคุณนักสืบ
359
00:16:51,378 --> 00:16:52,714
[เสียงไซเรนคร่ำครวญไปไกล]
360
00:16:52,814 --> 00:16:55,215
คุณสามารถระบุตัวตนของผู้ชายคนนั้นได้ไหม
จากภาพอุบัติเหตุ?
361
00:16:55,315 --> 00:16:56,416
[บ๊อบบี้] ไม่มีการแข่งขัน
362
00:16:56,518 --> 00:16:58,285
บนใบหน้า
ซอฟต์แวร์การจดจำ
363
00:16:58,385 --> 00:16:59,721
ขัดมันหน้าไปหลัง
364
00:17:00,354 --> 00:17:02,055
ดังนั้นทางตัน
365
00:17:02,155 --> 00:17:04,626
โคลเตอร์ เอาน่า ฉันเอง.
366
00:17:04,726 --> 00:17:06,628
ฉันสามารถติดตามเขาได้
ไปที่รถของเขา
367
00:17:06,728 --> 00:17:08,262
การใช้กล้องในพื้นที่
368
00:17:08,362 --> 00:17:09,764
เพื่อนบ้านมากมาย
มีความปลอดภัย
369
00:17:09,864 --> 00:17:11,064
ป้ายทะเบียน.
370
00:17:11,164 --> 00:17:12,266
ติ๊ง ติ๊ง ติ๊ง
371
00:17:12,366 --> 00:17:14,669
จดทะเบียนกับธุรกิจของเขา
372
00:17:14,769 --> 00:17:17,271
เขาเป็นเจ้าของ
ของโรงบ่มไวน์รุ่นที่สาม
373
00:17:17,371 --> 00:17:19,172
ในย่านไชน่าทาวน์กับภรรยา
374
00:17:19,273 --> 00:17:20,240
มีที่อยู่ไหม?
375
00:17:21,509 --> 00:17:23,511
[เสียงแตร]
376
00:17:28,215 --> 00:17:29,383
[เสียงระฆัง]
377
00:17:37,792 --> 00:17:39,059
[โคลเตอร์] สวัสดี?
378
00:17:41,428 --> 00:17:42,664
สวัสดี?
379
00:17:49,269 --> 00:17:50,470
[♪ การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]
380
00:18:03,317 --> 00:18:05,152
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]
381
00:18:26,273 --> 00:18:27,542
[เสียงเปิดประตูดังขึ้น]
382
00:18:45,492 --> 00:18:47,160
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]
383
00:19:23,330 --> 00:19:24,565
[เสียงฝีเท้าแตะ]
384
00:19:25,432 --> 00:19:26,801
[ไก่ชนปืน]
385
00:19:29,771 --> 00:19:31,238
คุณเป็นใคร?
386
00:19:42,884 --> 00:19:44,184
ฉันชื่อโคลเตอร์ ชอว์
387
00:19:45,720 --> 00:19:46,821
ฉันไม่ใช่ภัยคุกคาม
388
00:19:48,723 --> 00:19:49,724
บัตรประจำตัวประชาชน
389
00:19:50,525 --> 00:19:51,559
กระเป๋าหลัง?
390
00:19:53,795 --> 00:19:55,763
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อทำร้ายคุณ
391
00:19:55,863 --> 00:19:58,231
ฉันถูกจ้าง
เพื่อตามหาลูคัส โจนส์
392
00:20:04,005 --> 00:20:05,573
นั่นคือสามีของคุณข้างนอกนั่นเหรอ?
393
00:20:06,440 --> 00:20:07,642
ดูเหมือนคุณเอ่อ
394
00:20:07,742 --> 00:20:09,977
ช่วยให้ผู้คนสร้าง
ตัวตนใหม่ใช่ไหม?
395
00:20:10,078 --> 00:20:11,579
หากใครเดือดร้อน
พวกเขามาหาคุณ
396
00:20:11,679 --> 00:20:12,814
คุณให้พวกเขาเริ่มต้นใหม่
397
00:20:12,914 --> 00:20:13,915
คุณช่วยลูคัสเหรอ?
398
00:20:16,050 --> 00:20:17,350
เขากลับมาแล้ว
399
00:20:17,451 --> 00:20:18,920
เขาได้ไปเยี่ยมชม
ถึงแม่ที่กำลังจะตายของเขา
400
00:20:19,020 --> 00:20:21,522
เขากำลังสื่อสารอยู่
กับแฟนเก่าของเขาทางออนไลน์
401
00:20:21,622 --> 00:20:24,458
ฉันเดา
นี่ไม่ใช่พฤติกรรมในอุดมคติ
สำหรับลูกค้าท่านใดของคุณ
402
00:20:24,559 --> 00:20:26,928
ฉันไม่รู้ว่าอะไรนรก
คุณกำลังพูดถึง
403
00:20:27,028 --> 00:20:28,996
คุณหายไปจากผู้คนใช่ไหม?
นั่นเป็นธุรกิจของคุณเหรอ?
404
00:20:31,298 --> 00:20:32,365
ฉันพบผู้คน
405
00:20:33,333 --> 00:20:34,635
เราเป็นสองฝ่าย
ของเหรียญเดียวกัน
406
00:20:34,736 --> 00:20:37,605
ฉันช่วยคุณหาได้
ใครทำอย่างนั้น
407
00:20:37,705 --> 00:20:39,741
คุณคิดว่าประชาชน
ใครยิงสามีฉัน...
408
00:20:40,808 --> 00:20:41,943
กำลังมองหาลูคัสเหรอ?
409
00:20:43,978 --> 00:20:45,479
คุณเคยมี
มีการละเมิดอื่น ๆ อีกไหม?
410
00:20:47,849 --> 00:20:48,883
ไม่
411
00:20:48,983 --> 00:20:50,918
มันอาจเป็นเรื่องบังเอิญ
412
00:20:51,018 --> 00:20:52,720
ฉันแค่พบ
ในสายงานของฉัน
413
00:20:53,588 --> 00:20:54,989
เหล่านั้นมาน้อย
และห่างไกลระหว่าง
414
00:20:57,959 --> 00:20:59,326
ฉันคือบาร์บี้.
415
00:21:06,968 --> 00:21:08,035
[ถอนหายใจ]
416
00:21:28,589 --> 00:21:29,624
ฉันขอโทษ.
417
00:21:32,660 --> 00:21:34,427
เขาเป็นคนดี
418
00:21:36,798 --> 00:21:38,398
[โคลเตอร์] คงมีคน...
419
00:21:38,498 --> 00:21:40,367
ได้ยินเสียงปืน
ที่ฆ่าเขา
420
00:21:40,467 --> 00:21:42,837
ตำรวจก็น่าจะเป็น.
ในทางของพวกเขา ฉันแน่ใจ
คุณมีข้อมูลที่นี่
421
00:21:42,937 --> 00:21:44,872
-นั่นคือคุณ
ไม่ต้องการถูกประนีประนอม
-หนึ่งนาที
422
00:21:48,576 --> 00:21:50,912
ฉันจะฆ่าผู้คน
ใครทำสิ่งนี้
423
00:22:08,395 --> 00:22:09,664
[น้ำมันเบนซินหยด]
424
00:22:14,869 --> 00:22:16,070
[เสียงกระป๋องดังลั่น]
425
00:22:17,805 --> 00:22:19,040
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?
426
00:22:19,140 --> 00:22:20,908
สามีของฉัน
และฉันก็พูดถึงเรื่องนี้
427
00:22:21,008 --> 00:22:22,643
[คลิกที่เบาลง]
428
00:22:23,978 --> 00:22:25,112
คุณต้องเผาไหม้
ชีวิตเก่าตามลำดับ
เพื่อเริ่มต้นใหม่
429
00:22:33,921 --> 00:22:35,923
[โคลเตอร์] เอาน่า
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
430
00:22:36,757 --> 00:22:39,026
คว้ากระเป๋าของคุณ ไปกันเลย
431
00:22:39,126 --> 00:22:42,663
-[เปลวเพลิงคำราม]
-[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]
432
00:22:52,673 --> 00:22:53,473
ขอบคุณ.
433
00:22:55,509 --> 00:22:56,744
คุณต้องการที่จะพูดคุย
เกี่ยวกับสามีของคุณ?
434
00:23:00,915 --> 00:23:04,652
[ถอนหายใจ] ฉันโตขึ้น
ในธุรกิจนี้
มันคือทั้งหมดที่ฉันเคยรู้
435
00:23:04,752 --> 00:23:06,453
แต่ฟิลิป...
436
00:23:06,554 --> 00:23:08,155
ฉันมัดเขาเข้าไปแล้ว
437
00:23:12,927 --> 00:23:13,928
แล้วจะทำอย่างไรต่อไป?
438
00:23:15,162 --> 00:23:18,900
เริ่มต้นใหม่
บางสิ่งที่ฉันเก่ง
439
00:23:19,000 --> 00:23:20,902
และมันทำงานอย่างไรกันแน่?
คุณ เอ่อ...
440
00:23:21,769 --> 00:23:23,037
คุณแกล้งทำเป็นความตายของใครบางคน
441
00:23:23,137 --> 00:23:24,505
และมอบอัตลักษณ์ใหม่ให้พวกเขา?
442
00:23:24,605 --> 00:23:25,806
มันไม่ใช่ความตายเสมอไป
443
00:23:25,907 --> 00:23:27,875
มี
ตัวเลือกแพ็คเกจที่แตกต่างกัน
444
00:23:27,975 --> 00:23:30,578
บางครั้งการหายไป
ก็เพียงพอแล้ว
445
00:23:30,678 --> 00:23:32,613
คนอื่นต้องการความมั่นใจมากขึ้น
446
00:23:33,080 --> 00:23:34,749
แล้วศพล่ะ?
447
00:23:34,849 --> 00:23:37,618
พบซากศพมนุษย์แล้ว
ในรถของลูคัส
หลังเกิดอุบัติเหตุ?
448
00:23:38,619 --> 00:23:39,887
คุณมี
เจ้าหน้าที่ชันสูตรศพเกี่ยวกับเงินเดือนเหรอ?
449
00:23:40,655 --> 00:23:41,689
ความลับทางการค้า
450
00:23:44,892 --> 00:23:47,028
มีคนอื่นไหม
ในเครือข่ายของคุณ?
451
00:23:47,128 --> 00:23:48,428
ช่วยปกปิดรอยทาง?
452
00:23:49,429 --> 00:23:50,463
มีประเด็นไหม
ถึงแนวคำถามนี้?
453
00:23:50,898 --> 00:23:52,633
อาจจะ.
454
00:23:52,733 --> 00:23:54,802
ลูคัสรู้ได้ยังไง.
จะหาคุณที่ไหน?
455
00:23:54,902 --> 00:23:57,872
เมื่อมีคนมาหาเรา
พวกเขาไม่มีทางเลือก
456
00:23:57,972 --> 00:24:01,008
เมื่อคุณหมดหวังมากพอ
คุณรู้ว่าจะต้องดูที่ไหน
457
00:24:01,108 --> 00:24:03,110
และคุณไม่เคยมีใครเลย
กลับมาแบบนี้เหรอ?
458
00:24:03,210 --> 00:24:05,212
ฉันคัดกรองลูกค้าของเราล่วงหน้า
459
00:24:05,313 --> 00:24:07,882
ฉันรู้ว่าใครจะแตก
ภายใต้ความกดดัน
460
00:24:07,982 --> 00:24:09,216
และคุณไม่ได้คิด
ลูคัสจะ?
461
00:24:09,317 --> 00:24:10,885
ไม่
462
00:24:10,985 --> 00:24:13,154
เขากลัว
มันเป็นชีวิตหรือความตาย
463
00:24:13,254 --> 00:24:17,725
เขากำลังทำงานอยู่กับ...
ผู้หญิงคนหนึ่ง สเตฟานี ฮอลลิส
ซึ่งเสียชีวิตจากการปล้น
464
00:24:18,759 --> 00:24:20,094
คุณก็หายไปจากเธอเหมือนกันเหรอ?
465
00:24:20,194 --> 00:24:21,696
ไม่ ไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับเธอเลย
466
00:24:23,798 --> 00:24:24,899
บางที...
467
00:24:26,000 --> 00:24:27,635
บางทีลูคัสอาจจะพบอะไรบางอย่าง
468
00:24:27,735 --> 00:24:30,671
บางสิ่งบางอย่างที่เขาคิด
คนอื่น ๆ
ควรรู้เกี่ยวกับ
469
00:24:30,771 --> 00:24:33,007
แบ่งปันกับสเตฟานี
เพราะเธอมีผู้ชม
470
00:24:33,107 --> 00:24:35,475
สเตฟานี่เงียบไป
รูปลูคัส...
471
00:24:36,077 --> 00:24:38,112
เขาเป็นคนต่อไป
472
00:24:38,212 --> 00:24:40,480
เขาบอกคุณหรือเปล่า
เขากำลังวิ่งหนีจากอะไร?
473
00:24:40,581 --> 00:24:44,185
ไม่ เราทำมันได้
ประเด็นที่ไม่ควรถาม
เพียงแค่เสนอบริการ
474
00:24:45,720 --> 00:24:47,788
แต่เขารู้กฎเกณฑ์
475
00:24:47,888 --> 00:24:49,690
ความเสี่ยงของการกลับผิวใหม่
476
00:24:50,891 --> 00:24:53,493
เลือดสามีของฉัน
อยู่ในมือของลูคัส
477
00:24:56,697 --> 00:24:59,734
ฉันจะช่วยคุณค้นหา
ใครเป็นผู้รับผิดชอบ
สำหรับการฆ่าสามีของคุณ
478
00:25:00,601 --> 00:25:02,103
ฉันเก่งมากกับสิ่งที่ฉันทำ
479
00:25:02,203 --> 00:25:04,538
แต่ฉันต้องการให้คุณเชื่อใจฉัน
480
00:25:04,638 --> 00:25:06,507
-[เด็กน้อยร้องไห้อย่างห่างไกล]
-[เด็กๆ หัวเราะคิกคัก]
481
00:25:08,676 --> 00:25:12,947
ตราบใดที่คุณเข้าใจ
ฉันจะทำอะไร
เมื่อฉันพบพวกเขา
482
00:25:13,047 --> 00:25:14,648
เราจะจัดการกับเรื่องนั้นในภายหลัง
483
00:25:14,749 --> 00:25:17,184
ตอนนี้
เราต้องเคลื่อนไหวอย่างรวดเร็ว
484
00:25:17,284 --> 00:25:19,754
- นามแฝงใหม่ของลูคัสคืออะไร?
-[ถอนหายใจ]
485
00:25:22,323 --> 00:25:23,591
ไอแซก นิวตัน.
486
00:25:24,892 --> 00:25:25,926
คุณจริงจังไหม?
487
00:25:26,027 --> 00:25:27,928
ทำให้เป็นไปไม่ได้
เพื่อ google เขา
488
00:25:29,130 --> 00:25:31,165
ปราดเปรื่อง.
489
00:25:31,265 --> 00:25:33,034
และไม่มีทาง
สามีของคุณยอมแพ้
ชื่อนั้นเหรอ?
490
00:25:33,134 --> 00:25:35,603
เขาจะไม่มีวันแตกหัก
491
00:25:35,703 --> 00:25:37,772
ไม่ว่าพวกเขาจะทำอะไรก็ตาม
ถึงเขา
492
00:25:37,872 --> 00:25:39,306
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขามี
เพื่อฆ่าเขา
493
00:25:40,074 --> 00:25:41,075
[โทรศัพท์มือถือสั่น]
494
00:25:43,244 --> 00:25:44,845
[การสั่นยังคงดำเนินต่อไป]
495
00:25:44,945 --> 00:25:46,180
ให้ฉันหนึ่งวินาที
496
00:25:46,280 --> 00:25:47,214
[การคลิกปุ่มกด]
497
00:25:49,884 --> 00:25:51,318
บ๊อบบี้ คุณได้อะไร?
498
00:25:51,419 --> 00:25:53,988
ฉันมองแล้ว
เข้าไปในสเตฟานี
บัญชียูทูป [หายใจออก]
499
00:25:54,088 --> 00:25:57,258
พบวิดีโอ
การล้อเล่นของเธอ
เรื่องอื้อฉาวทางการเมืองครั้งใหญ่
500
00:25:57,358 --> 00:25:59,260
เธอถูกฆ่าตาย
ก่อนที่เธอจะโพสต์มันได้
501
00:25:59,360 --> 00:26:01,228
เธอยังกล่าวถึง
แหล่งความลับบางอย่าง
502
00:26:01,328 --> 00:26:02,763
แต่เธอไม่ได้พูดถึงใคร
503
00:26:02,863 --> 00:26:04,065
[โคลเตอร์]
นั่นต้องเป็นลูคัส
504
00:26:04,165 --> 00:26:05,900
ดังนั้นบางที...
บางทีเขาอาจจะพบอะไรบางอย่าง
505
00:26:06,000 --> 00:26:07,968
บนแล็ปท็อปที่เขากำลังซ่อม
แชร์กับเธอเหรอ?
506
00:26:08,069 --> 00:26:11,605
ใช่แล้ว ฉันก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน
แต่เป็นการอ้างโยง
บันทึกการนัดหมายของเขา
507
00:26:11,705 --> 00:26:13,874
และฉันไม่เห็นใครเลย
ในการเมืองในหนังสือ
508
00:26:13,974 --> 00:26:15,676
ฉันไม่คิดว่ามีใคร
จะนำแล็ปท็อปของพวกเขาเข้ามา
509
00:26:15,776 --> 00:26:17,711
ถ้าพวกเขารู้ว่ามี
หลักฐานที่กล่าวหาในเรื่องนั้น
510
00:26:17,812 --> 00:26:20,181
มันอาจจะเป็น...
สมาชิกในครอบครัวเหรอ?
อาจจะเป็นพนักงาน?
511
00:26:20,281 --> 00:26:21,982
โอเค ฉันกำลังตรวจสอบเรื่องนี้อยู่
512
00:26:22,083 --> 00:26:23,150
[เสียงกุญแจ]
513
00:26:23,250 --> 00:26:25,352
[ผู้หญิงหัวเราะอย่างห่างไกล]
514
00:26:25,453 --> 00:26:27,955
[บ๊อบบี้ทางโทรศัพท์]
โอ้ ว้าว สวัสดีโคลเตอร์
515
00:26:28,055 --> 00:26:30,691
ใช่. ฉันได้
ใบเสร็จรับเงินบัตรเครดิตที่นี่
516
00:26:30,791 --> 00:26:32,793
ลูคัสฟื้นแล้ว
ฮาร์ดไดรฟ์ที่เสียหาย
517
00:26:32,893 --> 00:26:35,729
-สำหรับผู้ช่วยส่วนตัว
ของทิม ครอสบี
- นั่นใคร?
518
00:26:35,830 --> 00:26:39,133
เอ่อ มีวิกขนาดใหญ่
นักพัฒนาอสังหาริมทรัพย์
519
00:26:39,233 --> 00:26:41,836
เอ่อ มีข่าวลือว่าเขากำลังวิ่งอยู่
สำหรับนายกเทศมนตรี ดังนั้น...
520
00:26:41,936 --> 00:26:43,170
ฟังดูเหมือนเขาจะเหมาะกับใบเสร็จ
521
00:26:43,270 --> 00:26:44,205
[โคลเตอร์] แน่นอน
522
00:26:44,839 --> 00:26:46,107
เอาล่ะ ดังนั้น
523
00:26:46,207 --> 00:26:48,642
ผู้ช่วยนำมา
ฮาร์ดไดรฟ์ของเจ้านายของพวกเขาพัง
524
00:26:48,742 --> 00:26:50,344
เพื่อรับบริการ
ไม่รู้ว่ามีอะไรอยู่บนนั้น
525
00:26:50,444 --> 00:26:52,146
ลูคัสพบแล้ว
526
00:26:53,747 --> 00:26:54,815
แบ่งปันกับสเตฟานี
เพราะสเตฟานี
เข้าสู่การเมือง
527
00:26:55,683 --> 00:26:57,918
เธอตัดสินใจที่จะทำลายมัน
สะกิดหมี
528
00:26:58,018 --> 00:27:00,087
เส้นทางดิจิทัลของลูคัส
ค่อนข้างง่ายต่อการติดตาม
529
00:27:00,187 --> 00:27:01,722
เพื่อเขาจะได้รู้
เขาเป็นคนต่อไป
530
00:27:01,822 --> 00:27:03,724
ใช่.
531
00:27:03,824 --> 00:27:06,160
และครอสบี
ไม่ได้ฆ่าสเตฟานี
ด้วยตัวเขาเอง เขาได้รับความช่วยเหลือ
532
00:27:07,428 --> 00:27:10,164
บางทีลูคัสอาจทำสำเนา
ของสิ่งที่เขาค้นพบ
533
00:27:10,264 --> 00:27:13,000
วางไว้บนแฟลชไดรฟ์
กลับมาที่ร้านซ่อม
534
00:27:13,100 --> 00:27:14,335
พยายามจะแลกเปลี่ยนทางของเขา
จากนี้
535
00:27:15,604 --> 00:27:17,905
-[เยาะเย้ย] เสี่ยง
-เขาหมดหวัง
ช่วยฉันหน่อยสิ
536
00:27:18,005 --> 00:27:19,306
ใช้นามแฝงให้ฉันได้ไหม?
537
00:27:19,406 --> 00:27:21,742
-เอาล่ะ ตีฉันด้วย
-ไอแซก นิวตัน.
538
00:27:21,842 --> 00:27:25,946
[หัวเราะเบา ๆ ] ไม่สามารถ Google ได้
นั่นฉลาดนะ
539
00:27:26,046 --> 00:27:27,948
- [เสียงแคร็กของกุญแจ]
-แต่ก็ค่อนข้างโดดเด่นเช่นกัน
540
00:27:28,048 --> 00:27:29,316
ในการจองโรงแรม ดังนั้น
541
00:27:30,484 --> 00:27:31,152
ฉันจะได้เห็น
ถ้าเขาเช็คอินที่ไหนสักแห่ง
542
00:27:31,886 --> 00:27:33,020
[เสียงกุญแจ]
543
00:27:33,120 --> 00:27:34,788
เอาล่ะ.
544
00:27:36,157 --> 00:27:39,126
ไอแซก นิวตัน ตรวจแล้ว
สู่พระราชวังริดจ์วูด
ในวันพุธ
545
00:27:39,226 --> 00:27:41,295
-หมายเลขห้องคือ 126
- เยี่ยมมาก บ๊อบบี้
546
00:27:41,395 --> 00:27:42,730
มีแผนอะไร?
547
00:27:42,830 --> 00:27:44,698
เอ่อ [ถอนหายใจ] กำลังทำมันอยู่
548
00:27:44,798 --> 00:27:45,833
ให้คุณโพสต์
549
00:27:49,136 --> 00:27:51,839
ฉันคิดว่าฉันคิดออก
วิธีที่คุณจะได้รับ
การลงโทษของคุณ
550
00:27:59,313 --> 00:28:00,681
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]
551
00:28:01,081 --> 00:28:02,082
[ประตูเปิด]
552
00:28:03,417 --> 00:28:05,252
[โคลเตอร์] นักสืบ
ขอบคุณที่มา
553
00:28:05,352 --> 00:28:07,855
- คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?
-มันคือเขา.
554
00:28:07,955 --> 00:28:10,925
เช็คอินภายใต้นามแฝงของเขา
ผู้ชายที่แผนกต้อนรับกล่าวว่า
เขายังอยู่ชั้นบน
555
00:28:11,025 --> 00:28:13,127
-มาเร็ว.
-[เสียงโทรศัพท์ดัง]
556
00:28:18,199 --> 00:28:20,935
ทำไมต้องไปเจอปัญหาทั้งหมดนี้
จะหายไปเหรอ?
557
00:28:21,035 --> 00:28:23,070
คุณมีโอกาสในการขาย
เขากำลังวิ่งหนีจากใคร?
558
00:28:23,170 --> 00:28:24,905
ฉันไม่รู้.
559
00:28:25,005 --> 00:28:27,374
ทั้งหมดที่ฉันรู้คือเขาต้องการ
การคุ้มครองของตำรวจ มาเร็ว.
560
00:28:30,211 --> 00:28:31,812
[เสียงปืน]
561
00:28:42,489 --> 00:28:44,225
[เสียงอึกทึกห่างไกล]
562
00:28:48,996 --> 00:28:50,864
[คลิกปืน]
563
00:29:15,456 --> 00:29:16,457
[กู๊ดแมน] นี่ลูคัส
564
00:29:17,191 --> 00:29:18,192
เขาตายแล้ว
565
00:29:21,228 --> 00:29:24,832
-[เสียงไซเรนดังเป็นระยะ]
-[วิทยุไม่ชัดเจน
บทสนทนา]
566
00:29:27,234 --> 00:29:29,403
[สตาร์ทเครื่องยนต์]
567
00:29:32,607 --> 00:29:35,809
-คุณล้วงกระเป๋าของเขา
คุณพบอะไร?
-เลขที่. ว่างเปล่า.
568
00:29:35,909 --> 00:29:37,244
ไม่มีแม้แต่กระเป๋าสตางค์
569
00:29:37,344 --> 00:29:39,780
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะปล้นเขา
ก่อนที่พวกเขาจะฆ่าเขา
570
00:29:39,880 --> 00:29:41,348
[เสียงพูดคุยทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน]
571
00:29:41,448 --> 00:29:43,350
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ
นายชอว์.
572
00:29:43,450 --> 00:29:45,219
ตำรวจสามารถนำไปจากที่นี่ได้
573
00:29:45,319 --> 00:29:48,422
- เราจะได้รับความยุติธรรม
สำหรับครอบครัว
-ความยุติธรรมคงจะดี
574
00:29:48,523 --> 00:29:50,457
-ใช่.
-[การสนทนาทางวิทยุไม่ชัดเจน
ดำเนินต่อไป]
575
00:29:50,558 --> 00:29:53,227
[เสียงไซเรน
เป็นระยะ ๆ]
576
00:29:53,327 --> 00:29:54,962
[เสียงไซเรนเป็นระยะๆ
ดำเนินต่อไป]
577
00:29:58,299 --> 00:29:59,933
[การโทรออกด้วยปุ่มกด]
578
00:30:00,501 --> 00:30:02,570
[เสียงเรียกเข้า]
579
00:30:02,671 --> 00:30:04,038
-[ผู้ชาย] สวัสดี?
-ฉันเอง.
580
00:30:04,639 --> 00:30:06,106
ลูคัสตายแล้ว
581
00:30:06,206 --> 00:30:07,941
-คุณแน่ใจหรือไม่?
-ใช่
582
00:30:08,042 --> 00:30:09,143
ฉันตรวจร่างกายด้วยตัวเอง
583
00:30:10,177 --> 00:30:11,979
นี่พวกคุณเหรอ?
584
00:30:13,548 --> 00:30:14,481
[ผู้ชาย]
ฉันไม่เคยได้ยินจากใครเลย
แต่พวกเขากำลังตามรอยเขาอยู่
585
00:30:15,215 --> 00:30:15,916
เพราะถ้าเป็น.
คนอื่น--
586
00:30:17,017 --> 00:30:18,185
[ผู้ชาย] นั่งให้แน่น
ให้ฉันโทรบ้าง
587
00:30:19,253 --> 00:30:20,854
จีฟส์ ฉันจะได้พบคุณ
ในครึ่งชั่วโมง
588
00:30:20,954 --> 00:30:23,057
- คุณได้รับทั้งหมดนั้นหรือไม่?
- แน่นอนทำ
589
00:30:23,157 --> 00:30:24,858
คุณรู้ได้อย่างไร
นักสืบสกปรกเหรอ?
590
00:30:24,958 --> 00:30:26,427
เมื่อมีคนทุบตีฉัน
สู่ร้านขายของชำ
591
00:30:26,528 --> 00:30:27,861
ฉันนึกออกแล้วว่าเป็นใคร
592
00:30:27,961 --> 00:30:29,396
เรากำลังติดตาม
เส้นทางเบาะแสเดียวกัน
593
00:30:29,496 --> 00:30:31,465
นักสืบ
และฉันก็เป็นผู้นำแบบเดียวกัน
594
00:30:33,133 --> 00:30:33,934
- และแล้วเมื่อเรารู้
ว่าครอสบีมีส่วนเกี่ยวข้อง...
-ดูเหมือนประเภท
595
00:30:34,769 --> 00:30:35,537
ของผู้ชายที่จะมีตำรวจ
ในกระเป๋าของเขา
596
00:30:36,504 --> 00:30:37,871
- มันเป็นลางสังหรณ์
-ตอนนี้เราได้รับหลักฐานแล้ว
597
00:30:38,972 --> 00:30:40,441
คุณเห็นสิ่งที่เป็น
บนแฟลชไดรฟ์ของลูคัส
598
00:30:40,542 --> 00:30:41,942
ฉันคิดว่ามันเป็น
แค่เซ็กซ์เทป
599
00:30:42,042 --> 00:30:44,278
แต่... [อุทานด้วยความรังเกียจ]
นั่นเปลี่ยนไปอย่างรวดเร็ว
600
00:30:45,245 --> 00:30:47,047
ใช่บางสิ่งบางอย่าง
คุณไม่สามารถยกเลิกได้
601
00:30:58,025 --> 00:30:59,393
[เครื่องยนต์ดับ]
602
00:30:59,493 --> 00:31:03,397
[นกนางนวลส่งเสียงร้อง]
603
00:31:06,701 --> 00:31:07,901
[ประตูรถเปิดออก]
604
00:31:10,204 --> 00:31:12,072
[กำลังคลายซิปกระเป๋า]
605
00:31:13,974 --> 00:31:15,242
[หายใจออก, หายใจเข้า]
606
00:31:16,143 --> 00:31:17,478
[หายใจออก] อา.
607
00:31:17,579 --> 00:31:18,912
ยาเสพติดกำลังจะหมดลง
608
00:31:19,012 --> 00:31:20,314
[หายใจออก] อา. ฉันคิดว่า. ใช่.
609
00:31:20,414 --> 00:31:22,282
[หายใจเข้าตัวสั่น] อืมม
610
00:31:22,383 --> 00:31:23,317
[ถอนหายใจเบาๆ]
611
00:31:24,418 --> 00:31:26,521
สามีของฉันตายแล้ว
เพราะคุณ
612
00:31:29,624 --> 00:31:30,891
ฉันเสียใจ.
613
00:31:32,960 --> 00:31:34,962
ฉันขอโทษ ฉัน...
614
00:31:35,062 --> 00:31:37,565
ฉันไม่เคยหมายถึง
เพื่อให้สิ่งใดสิ่งหนึ่งเกิดขึ้น
615
00:31:37,665 --> 00:31:39,032
[หายใจออก] ฉันควรจะฆ่าคุณ
616
00:31:41,468 --> 00:31:43,170
[ส่งเสียงครวญครางเบา ๆ สูดจมูก]
617
00:31:46,306 --> 00:31:48,510
[♪ คลาสสิคที่ผ่อนคลาย
การเล่นเพลงเปียโน
เหนือลำโพง]
618
00:31:48,610 --> 00:31:49,943
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]
619
00:31:53,548 --> 00:31:55,650
[พูดคุยไม่ชัดเจน]
620
00:31:56,483 --> 00:31:58,051
มันไม่ใช่พวกของฉัน
621
00:31:58,152 --> 00:32:00,588
- มีคนอื่นฆ่าลูคัส
- ใครอยากให้เขาตายอีกล่ะ?
622
00:32:01,523 --> 00:32:03,957
ไม่รู้. ไม่สนใจ.
623
00:32:04,057 --> 00:32:06,059
เท่าที่ผมกังวลก็คือ
แก้ไขปัญหาแล้ว
624
00:32:07,461 --> 00:32:09,963
และปัญหาอะไร
จะเป็นอย่างนั้นเหรอคุณครอสบี?
625
00:32:12,399 --> 00:32:14,234
ชอว์.
626
00:32:14,334 --> 00:32:15,936
แล้วจัดอะไรบ้าง.
ระหว่างคุณสองคน?
627
00:32:16,036 --> 00:32:18,305
คุณจ่ายเงินให้เธอเหรอ?
เธอปกปิดอาชญากรรมของคุณเหรอ?
628
00:32:18,405 --> 00:32:20,174
ฉันไม่รู้
คุณกำลังพูดถึงอะไร
629
00:32:20,274 --> 00:32:21,709
โอ้ฉันเคยเห็นแล้ว
มีภาพที่น่าสนใจมาก
630
00:32:21,810 --> 00:32:23,711
กับคุณ ตอนนี้ฉันไม่ต้องการ
เพื่ออธิบายมัน
631
00:32:23,812 --> 00:32:26,447
แต่ฉันสามารถเข้าใจได้
ทำไมคุณถึงฆ่า
เพื่อซ่อนมันไว้
632
00:32:26,548 --> 00:32:28,015
[ถอนหายใจเบาๆ]
633
00:32:29,183 --> 00:32:31,385
คุณครอสบีกำลังพัฒนา
โครงการบ้านจัดสรรในพื้นที่
634
00:32:31,485 --> 00:32:34,722
- เรากำลังประชุมอยู่
เพื่อหารือเกี่ยวกับการอนุญาต
-[โคลเตอร์] คุณแน่ใจเหรอ?
635
00:32:34,823 --> 00:32:38,358
คุณไม่ได้แค่พูดคุยกัน
ศพทั้งหมดที่คุณทิ้งไว้
คุณตื่นหรือยัง?
636
00:32:38,459 --> 00:32:39,960
ฉันไม่รู้
คุณกำลังพูดถึงอะไร
637
00:32:41,629 --> 00:32:42,697
ที่นี่ฉันจะแสดงให้คุณดู
638
00:32:47,234 --> 00:32:48,503
[กู๊ดแมน] หยุดก่อน ตำรวจ.
639
00:32:49,637 --> 00:32:51,071
[ตะโกน]
มอบอาวุธของคุณ!
640
00:32:51,171 --> 00:32:52,540
[ผู้คนพึมพำด้วยความกลัว]
641
00:32:52,640 --> 00:32:54,041
อะไรนะคุณ
จะยิงฉันตอนนี้เหรอ?
642
00:33:00,147 --> 00:33:01,181
[กู๊ดแมน] ลงไปที่พื้น!
643
00:33:01,281 --> 00:33:03,217
พยานมากมายที่นี่
นักสืบ.
644
00:33:03,317 --> 00:33:04,552
ฉันกำลังเอื้อมมือออกไป
645
00:33:06,487 --> 00:33:07,522
วางอาวุธของคุณ
646
00:33:07,622 --> 00:33:09,056
ฉันไม่มีอาวุธ
647
00:33:11,358 --> 00:33:14,061
นี่มันดีกว่าอาวุธนะ
648
00:33:14,161 --> 00:33:17,197
นี่คือเหตุผล
คุณฆ่าคนเหล่านั้นทั้งหมด
649
00:33:17,297 --> 00:33:20,334
สเตฟานี ฮอลลิส,
ฟิลิป ลี, ลูคัส โจนส์.
650
00:33:20,434 --> 00:33:22,336
เราไม่มีอะไรทำ
กับลูคัส โจนส์!
651
00:33:23,805 --> 00:33:25,205
-[ถอนหายใจ]
-[โคลเตอร์] แต่อีกสองคน
652
00:33:26,440 --> 00:33:28,208
คุณมีมือของคุณ
ในนั้นใช่ไหม?
653
00:33:33,480 --> 00:33:35,148
เอฟบีไอ. วางอาวุธของคุณ
654
00:33:36,350 --> 00:33:38,452
[เจ้าหน้าที่เอฟบีไอชาย]
อย่าขยับ. มือในอากาศ
655
00:33:38,553 --> 00:33:40,087
คุณมีสิทธิ์
ที่จะนิ่งเงียบ
656
00:33:41,355 --> 00:33:43,056
พูดอะไรก็นำไปใช้ได้
กับคุณในชั้นศาล
657
00:33:44,458 --> 00:33:45,459
คุณมีสิทธิ์
ถึงทนายความ
หากคุณไม่สามารถหาทนายความได้
658
00:33:46,594 --> 00:33:48,262
- จะมีการจัดเตรียมไว้ให้คุณ
-[ใส่กุญแจมือคลิก]
659
00:33:50,598 --> 00:33:53,133
[วิทยุไม่ชัดเจน
การสื่อสาร]
660
00:33:55,102 --> 00:33:57,471
ฉันเดาว่าเราได้รับความยุติธรรมแล้ว
ท้ายที่สุดแล้วใช่ไหม?
661
00:33:57,572 --> 00:33:59,807
[วิทยุไม่ชัดเจน
การสื่อสาร]
662
00:34:05,212 --> 00:34:07,549
คุณต้องเห็นมัน
สำหรับตัวคุณเอง
663
00:34:07,649 --> 00:34:09,551
นั่นจะไม่นำกลับมา
สามีของฉัน
664
00:34:10,518 --> 00:34:12,386
แต่มันก็รู้สึกดี
665
00:34:16,356 --> 00:34:18,292
ขอบคุณ
666
00:34:18,392 --> 00:34:20,327
[♪ การเล่นเพลงร็อคจังหวะสนุกสนาน
ลู รีด "Vicious"]
667
00:34:20,427 --> 00:34:22,697
หากคุณต้องการ
งานที่ทำให้คนหาย
668
00:34:22,797 --> 00:34:24,632
ฉันมีอันหนึ่งสำหรับคุณ
669
00:34:24,732 --> 00:34:26,433
ฉันคิดว่าฉันจะติด
เพื่อค้นหาพวกเขา
670
00:34:26,534 --> 00:34:27,802
♪ ชั่วร้าย ♪
671
00:34:29,403 --> 00:34:31,773
♪ คุณตีฉันด้วยดอกไม้ ♪
672
00:34:33,340 --> 00:34:36,476
♪ คุณทำมันทุกชั่วโมง ♪
673
00:34:36,578 --> 00:34:40,247
-[การ์ดย่น]
-♪ โอ้ ที่รัก
คุณมันใจร้ายมาก ♪
674
00:34:40,347 --> 00:34:42,349
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]
675
00:34:42,449 --> 00:34:45,218
♪ ชั่วร้าย ♪
676
00:34:45,319 --> 00:34:47,622
♪ คุณต้องการให้ฉันตีคุณ
ด้วยไม้เท้า ♪
677
00:34:47,722 --> 00:34:49,222
[โคลเตอร์เคาะประตู]
678
00:34:49,323 --> 00:34:50,725
♪ แต่ทั้งหมดที่ฉันมี... ♪
679
00:34:50,825 --> 00:34:51,859
[อลิเซียถอนหายใจอย่างเหนื่อยล้า]
680
00:34:54,161 --> 00:34:56,430
- เขาดูค่อนข้างดี
สำหรับคนตาย
-ใช่.
681
00:34:56,531 --> 00:34:57,565
เขาดีใจที่ได้กลับบ้าน
682
00:34:59,466 --> 00:35:01,201
-ขอบคุณ.
-[อลิเซีย] ขอบคุณ
683
00:35:02,770 --> 00:35:03,805
เป็นยังไงกันบ้างคะ?
684
00:35:03,905 --> 00:35:05,405
ฉันดีใจที่ได้อยู่ที่นี่
685
00:35:05,506 --> 00:35:07,107
ใช้เวลาให้มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้
กับเธอเท่าที่ฉันจะทำได้
686
00:35:08,876 --> 00:35:11,178
ฉัน... ฉันไม่เคยหมายถึง
เพื่อใครก็ตามจะต้องได้รับบาดเจ็บ
687
00:35:11,278 --> 00:35:14,181
คุณจะมี
เพื่อสร้างสันติภาพกับสิ่งนั้น
688
00:35:14,281 --> 00:35:16,818
ข่าวดี
คือครอสบีและทุกคน
ที่กำลังช่วยเขาอยู่
689
00:35:16,918 --> 00:35:18,352
พวกเขาทั้งหมดกำลังจะเข้าคุก
690
00:35:21,956 --> 00:35:23,156
ขอบคุณ
691
00:35:24,224 --> 00:35:25,325
ฉันจะไม่อยู่ที่นี่
โดยไม่มีคุณ
692
00:35:25,860 --> 00:35:26,861
ดีใจที่สามารถช่วยได้
693
00:35:32,533 --> 00:35:34,201
[ผู้ให้นมบุตร]
694
00:35:34,301 --> 00:35:36,269
ฉันรู้ว่าเป็นไปไม่ได้แค่ไหน
ดูเหมือนว่าลูคัส
อาจมีชีวิตอยู่ได้
695
00:35:36,370 --> 00:35:38,305
แต่ฉันเพิ่งมีความรู้สึกนี้
696
00:35:38,405 --> 00:35:39,874
ฉันไม่สามารถยอมแพ้ได้
จนกระทั่งฉันรู้แน่ชัด
697
00:35:39,974 --> 00:35:41,241
ฉันรู้ความรู้สึกนั้น
698
00:35:41,876 --> 00:35:42,877
คุณทำ?
699
00:35:44,979 --> 00:35:46,313
มากกว่าที่คุณจะจินตนาการได้
700
00:35:48,248 --> 00:35:49,651
ดูแล.
701
00:35:49,751 --> 00:35:51,418
♪ ...ที่ฉันต้องการด้วยซ้ำ
เพื่อพบกับ ♪
702
00:35:51,519 --> 00:35:54,589
♪ 'เพราะคุณมันใจร้ายมาก ♪
703
00:35:54,689 --> 00:35:57,257
-[♪ เพลงกำลังจางหายไป]
-♪ ที่รัก คุณคือ
เลวทรามมาก... ♪
704
00:35:57,357 --> 00:35:59,192
-[นกนางนวลส่งเสียงร้อง]
-[หมอกพัด]
705
00:35:59,292 --> 00:36:00,895
[โทรศัพท์มือถือสั่น]
706
00:36:02,563 --> 00:36:04,164
[การสั่นยังคงดำเนินต่อไป]
707
00:36:05,499 --> 00:36:06,834
คีตัน?
708
00:36:06,934 --> 00:36:09,169
คุณจำกรณีนั้นได้
คุณขอให้ฉันดูเหรอ?
709
00:36:10,672 --> 00:36:13,541
- จีน่า พิกเก็ต
-ฉันได้รับบางสิ่งบางอย่าง
710
00:36:13,641 --> 00:36:14,575
คุณอยู่ที่ไหน?
711
00:36:15,342 --> 00:36:16,878
นอกซานฟรานซิสโก
712
00:36:16,978 --> 00:36:18,780
[คีตัน] เอาล่ะ
ฉันกำลังส่งที่อยู่ให้คุณ
713
00:36:18,880 --> 00:36:20,782
เอาตูดของคุณมาที่นี่
โดยเร็วที่สุด
714
00:36:20,882 --> 00:36:21,916
[โทรศัพท์วางสาย]
715
00:36:24,585 --> 00:36:26,186
[รถกำลังเข้าใกล้]
716
00:36:34,428 --> 00:36:35,429
[เครื่องยนต์ดับ]
717
00:36:42,603 --> 00:36:44,371
คุณต้องการบอกฉัน
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?
718
00:36:45,840 --> 00:36:47,842
คุณเตรียมตัวแล้ว
ที่จะสรุปเรื่องนี้ใช่ไหม?
719
00:36:48,710 --> 00:36:50,243
ลงนรกกันหมดเลยเหรอ?
720
00:36:50,611 --> 00:36:51,612
แสดงให้ฉันดู
721
00:36:56,416 --> 00:36:58,786
-[คลิกล็อคประตู]
-[เสียงเปิดประตูดังเอี๊ยด]
722
00:37:08,996 --> 00:37:10,565
ขออภัยเรื่องกลิ่น
723
00:37:13,735 --> 00:37:15,636
[น้ำไหล]
724
00:37:19,574 --> 00:37:20,575
[เสียงกระทบถ้วย]
725
00:37:21,441 --> 00:37:22,844
[คีตัน] ตื่น ตื่น
726
00:37:22,944 --> 00:37:23,978
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
727
00:37:24,912 --> 00:37:26,748
คุณขอให้ฉันดู
เข้าสู่ Gina Picket ฉันทำ.
728
00:37:27,749 --> 00:37:29,784
คุณกำลังจะไป
สนใจ...
729
00:37:29,884 --> 00:37:31,384
ในสิ่งที่เขาพูด
730
00:37:35,923 --> 00:37:36,924
อเล็กซ์.
731
00:37:38,559 --> 00:37:40,795
นี่คือเพื่อนของฉัน
ฉันบอกคุณเกี่ยวกับ
732
00:37:40,895 --> 00:37:43,564
บอกเขาสิ่งที่คุณบอกฉัน
733
00:37:46,901 --> 00:37:48,536
บอกเขา.
734
00:37:48,636 --> 00:37:49,737
หรือคุณจะเอาไม้มา
735
00:37:51,539 --> 00:37:53,841
ไปต่อตอนนี้.
เริ่มจากชื่อกันก่อน
736
00:37:55,676 --> 00:37:56,677
[อเล็กซ์หายใจออก] ปลาวาฬ
737
00:37:59,947 --> 00:38:01,716
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับวาฬบ้าง?
738
00:38:01,816 --> 00:38:03,350
ฉันรู้จักเขา
จากย้อนกลับไปในวันนั้น
739
00:38:09,590 --> 00:38:10,958
คุณจะ
ต้องทำดีกว่านั้น
740
00:38:12,492 --> 00:38:14,662
เราเป็นแค่เด็กเพื่อน
741
00:38:14,762 --> 00:38:16,363
ตอบคำถาม.
742
00:38:16,463 --> 00:38:17,799
คนเหล่านี้เป็นข่าวร้าย
มาเลย--
743
00:38:17,899 --> 00:38:19,534
[คำราม]
744
00:38:19,634 --> 00:38:21,836
[ครางด้วยความเจ็บปวด]
745
00:38:23,504 --> 00:38:24,639
[คำรามเบาๆ]
746
00:38:25,540 --> 00:38:26,774
เฮ้.
747
00:38:31,712 --> 00:38:32,713
ปลาวาฬ?
748
00:38:34,447 --> 00:38:35,750
เราเข้าไปในบางสิ่งบางอย่าง
749
00:38:37,652 --> 00:38:38,653
มันไม่ใช่ความผิดของเรา
750
00:38:39,086 --> 00:38:40,487
ของหนัก.
751
00:38:41,388 --> 00:38:42,757
เราไม่มีทางเลือก
752
00:38:42,857 --> 00:38:44,592
มีคนทำให้คุณทำอะไรบางอย่าง?
753
00:38:45,092 --> 00:38:46,761
[เบา ๆ ] ใช่ ใช่.
754
00:38:46,861 --> 00:38:49,462
-คุณกับวาฬ?
- เขาแย่กว่าฉันอีก
755
00:38:50,898 --> 00:38:52,700
มันคือใคร?
756
00:38:52,800 --> 00:38:54,569
-[กางเกง]
-ฉันต้องการชื่อ.
757
00:38:55,736 --> 00:38:57,038
[ถอนหายใจลึก ๆ]
758
00:38:57,138 --> 00:38:58,405
[อเล็กซ์ถอนหายใจอย่างเหนื่อยล้า]
759
00:39:00,407 --> 00:39:03,010
ได้โปรด. เอ่อ
ฉันบอกคุณไปแล้วว่า
ฉันไม่รู้ชื่อของเขา
760
00:39:04,145 --> 00:39:06,413
เขาต้องการเรา
ที่จะเรียกเขาว่า "อาจารย์"
761
00:39:06,514 --> 00:39:07,915
รอรอ [เสียงสั่น]
762
00:39:08,783 --> 00:39:10,450
[กระซิบ] รอก่อน
763
00:39:10,551 --> 00:39:12,352
คุณต้องเชื่อฉัน
764
00:39:12,452 --> 00:39:13,921
เขาเก็บทุกอย่างไว้แน่น
765
00:39:14,021 --> 00:39:15,957
ฉันไม่รู้ชื่อจริงของเขา
766
00:39:16,057 --> 00:39:17,558
ไม่มีใครทำ
767
00:39:17,658 --> 00:39:18,860
เป็นเพียง "ครู"
768
00:39:19,527 --> 00:39:20,561
ถามวาฬ.
769
00:39:21,796 --> 00:39:22,897
ดังนั้น "ครู" คนนี้...
770
00:39:24,165 --> 00:39:26,534
ทำให้คุณทำสิ่งต่าง ๆ ให้เขาเหรอ?
771
00:39:26,634 --> 00:39:27,869
และเขาไม่ได้บอกคุณ
เขาเป็นใคร?
772
00:39:30,071 --> 00:39:31,672
พระองค์ทรงทราบสิ่งต่างๆ เกี่ยวกับเรา
773
00:39:34,008 --> 00:39:36,611
ของไม่ดีก็จัดไป
เหนือหัวของเรา
774
00:39:37,912 --> 00:39:38,913
[อเล็กซ์ถอนหายใจเบาๆ]
775
00:39:41,148 --> 00:39:43,117
แม้แต่คนอื่น ๆ
776
00:39:43,217 --> 00:39:46,821
คุณหมายถึงมีคนอื่น
นอกจากคุณและวาฬ?
777
00:39:48,656 --> 00:39:51,491
[พูดติดอ่างเบาๆ]
ใช่แล้ว เขาจะ...
778
00:39:51,592 --> 00:39:56,163
เขาบอกว่าเก็บ.
หนุ่มหล่อแถวยาว
เพื่อทำตามคำสั่งของเขา
779
00:39:56,264 --> 00:39:58,165
แล้วนี่มีอะไร.
จะทำอย่างไรกับ Gina Picket?
780
00:39:58,266 --> 00:40:00,835
[อเล็กซ์] เขาต้องการเธอ
781
00:40:00,935 --> 00:40:05,139
ฉันคิดว่า
เขาทำให้ปลาวาฬล่อเธอ
ไปยังสถานที่แห่งหนึ่งที่เขาชอบ
782
00:40:05,239 --> 00:40:06,540
[กระซิบ] ที่ไหน?
783
00:40:07,808 --> 00:40:09,810
ฉันไม่เคยไปที่นั่น
784
00:40:09,911 --> 00:40:11,444
แต่เขาเรียกมันว่า "ฟาร์ม"
785
00:40:13,080 --> 00:40:14,982
เขากล่าวว่า
เขาปลูกสิ่งของไว้ที่นั่น
786
00:40:15,082 --> 00:40:17,018
[♪ ตึงเครียดและน่าสงสัย
กำลังเล่นดนตรี]
787
00:40:30,998 --> 00:40:32,465
[การคลิกปุ่มกด]
788
00:40:37,805 --> 00:40:38,806
นั่นคือจีน่า พิคเก็ต
789
00:40:39,840 --> 00:40:41,042
นั่นคือคนที่คุณเห็นใช่ไหม?
790
00:40:46,681 --> 00:40:47,815
เธอยังมีชีวิตอยู่ไหม?
791
00:40:52,753 --> 00:40:54,755
[♪ ตึงเครียดและน่าสงสัย
ดนตรีดำเนินต่อไป]